Gestalten mehrsprachiger Webseiten
Die Informationen auf dieser Seite haben wir im Rahmen eines kleinen mehrsprachigen Web-Projekts zusammengetragen. Es ist nicht viel mehr als eine Liste mit Puzzle-Teilen und Fundstücken im Web die uns weitergeholfen haben.
Unser Projekt verwendet eine dezidierte Seite pro unterstützter Sprache. Die Startseite ist in deutsch mit deutlich hervorgehobenen Links zu den Seiten mit Übersetzungen in andere Sprachen.
Inhaltsverzeichnis
Das html lang Attribut
Wir verwenden Html 5 und setzten das lang Attribut direkt im root-Elememt der jeweiligen Seite.
- Deutsch
- <html lang="de">
- Englisch
- <html lang="en">
- Französisch
- <html lang="fr">
- Arabisch
- <html lang="ar">
- Farsi (Dari wie es in Afgahnistan geannt wird)
- <html lang="fa">
Schriftarten
Die Schriftarten *Tahoma* und *Arial* scheinen wohl als Standardschriftart für gemischte indogermanische, arabische und Farsi Texte etabliert zu haben.
Google Fonts?
Google hat einen vollständigen Font **Amiri** für arabisch+latin-extended in den Schnitten *normal, bold, italic, bold-italic*. Für Farsi hat Google im Augenblick noch nichts. Einige Fonts für äthiopische Texte existieren in Early Access Programm: https://www.google.com/fonts/earlyaccess
HTML/CSS
Um für ein html-Element die Schreibrichtung Rechts-nach-Links zu aktivieren, reicht es aus die css-Eigenschaft *direction* auf den Wert rtl zu setzen.
.page {
direction:rtl;
}
Der Text wird jetzt nicht nur rechtsbündig dargestellt, auch Bullets in einer Liste und Nummerierungen erscheinen auf der richtigen Seite der Listitems.
